Adivinhe se puder!!!

As expressões idiomáticas, aquelas consagradas pelo uso popular, não podem ser traduzidas ao pé da letra, porque não é possível conhecer o seu sentido através de suas palavras individuais... o resultado da tradução literal seria mais ou menos o que está traduzido nas imagens seguintes: (Adivinhe cada uma das expressões, as respostas estão no final.)

Respostas:
1. Mão na roda.
2. Encher linguiça.
3. Pisar na bola.
4. Chorar sobre o leite derramado.
5. Pisar em ovos.
6. Tirar água do joelho.
7. Ver cabelo em ovo.
8. Engolir sapo.
9. Chá de cadeira.
10. Deixar as barbas de molho.
11. Pagar o pato.
12. Dar uma de João sem braço.
13. Pendurar as chuteiras.
14 .Soltar a franga.
15. Testa de ferro.
16. Tempestade em copo d'água.
17. Com a faca e o queijo na mão.

CRÉDITO: www.soportugues.com.br